ليزا، داري چيکار ميکني؟
،تبريک ميگم .کشوي جورابات دوباره گيرت مياد
.ليزا، تو نمي توني اينکارو بکني .ما مهمون داريم
.خيلي خب، مي توني آدم بياري .بدون اينکه به من بگي
تو که نميخواي از اين امتياز سوءاستفاده کني. درسته؟
،همچنين مسئله امنيت هم هست .که هيچکس توجه نميکنه
ميشه درو باز کني؟
.فکر کنم گند زدم
.از ديد من که نه
.آره، ممنون رفيق
.ممنون
تاکسي؟ - .نه، ممنون تام -
بايد اولش فکر کنم که .کجا ميخوام برم
.هي - .سلام -
تو اينجا زندگي ميکني؟ چون بايد تلفنم رو شارژ کنم
.آره، همين نزديکيا هستم
.با اتوبوس يه يک ساعتي ميشه
.نميخوام بهم دروغ بگم
.آره. باشه - .باشه
.بيا - .ممنون -
.من ميگيرم - .ممنون -
.شايدم يک ساعت و ده دقيقه
.سلام قربان
.بله، همين الان اومد پايين
.باشه، سعي خودم رو ميکنم
شرمنده قربان، نتونستم باهاش .حرف بزنم
.پسر، دخلم اومده
.تازه اومده اينجا .هنوز وسايلم رو کامل باز نکردم
گرسنه اي؟ - هميشه -
چرا مي پرسي؟ خوراکي داري؟
اوه، آره. ميخواي يه ليست بشنوي؟
ليزا؟
ببخشيد، چيزي گفتي؟ .حواسم پرت شد
منم همينطور. ميخواي ليست کنم که چي دارم؟
.من مهمون خيلي خوبي نيستم - شوخي ميکني؟ -
اين بهترين صحبت از اون شبيه .که با هم حرف زديم
.خب، يه جورايي خنده داره - .پرواز شروع شد -
هي، مي تونم کمکي کنم؟
تو خودت کيک ميپزي؟
.کار يه دوسته .بشقاب ها اينجا هستند
الو؟
.مهم نيست من کجام
ميخواي سرم داد بزني؟
همين؟ به خاطر اين زنگ زدي؟ ...ميدوني چي فکر
.صبر کن
.ديگه منو نمي بيني
.بهرحال به جاي خوبي نمي رسيديم
فکر کنم هر دوتامون وقت لازم .داريم که فکر کنيم
تو گينس داري؟ - .گينس ميگيرک -
.نميخواد زحمت بکشي- .نه، نه -
اگه بخواي يه نوشيدني عالي درست ميکنم اغراق نميکنم
.باشه. امتحان ميکنم .فقط زياد قوي نباشه
من دارم چيکار ميکنم؟
،وقتي اشتباه ميکني با خودت روراست باش .شايد بشه درستش کرد
من ميخوام مست کنم .چون نمي تونم احساسي که دارم رو تحمل کنم
.انتخاب خوبيه
ميشه يه لطفي بکني؟ - .حتماً -
.و ممنون براي اين فرصت
ميشه کاري نکني؟ چون من دوست پسر دارم، پس ما فقط...؟
.آره - جدي؟ -
.بله
،من يه هم تيمي دارم ...يا يه هم تيمي سابق
که ميگه تنها وقتي که من حرف درستي .ميزنم وقتيه که مشروب گينس ميخورم، پس مراقب باش
خب، فکر کنم بدون مست کردن هم .خيلي حرفا زدي
.تو آدم محشري هستي
که به اين معنيه که نظر من درباره من .جنبه اي از دردسري که توش هستم نيست
.متوجه حرفت نميشم
تو توي يه جور دردسري؟ - ...نه -
.اول از همه چي. من زود برمي گردم .فکر کن خونه خودته
.خيلي خب
.ببخشيد
!گرفتم
خيلي خب، ليزا، اگه تا يک ساعت ديگه .برنگشتي، همه چي رو فراموش کن. همين
.خيلي خب، ضرب الاجل رو بي خيال .هر وقتي که تونستي بيا
...من
.شايد يه جور سوءتفاهم بوده
،اگه بتوني صورتم رو ببيني .مي بيني که چقدر ناراحتم
...صبر کن، الان
...نه، بذار
چراغ ها رو خاموش کن
و شمع رو روشن کن
بيا بريم حموم
با هم حموم
من بدن تو رو مي شورم
تو بدن منو، آره
با يه کم روغن داغ بدنم رو بمال، عزيزم
خيلي خب. اميدوارم زياد قويش نکرده باشم
.خيلي خب. بهم بگو نظرت چيه - .اوه، خوبه -
خوبه، درسته؟
.خوشمزه س - .ممنون. ساخته خودمه -
،من يه زماني ساقي بودم .وقتي که توي مشروب فروشي کار ميکردم
.اوه، بيا. خواهش مي کنم
.بيا اينجا .براي آدمايي که باده گساري ميکنند
.دست زدم به پات
.ميدونم
پدرم ترجيح ميده که من بيشتر
فعال باشم. خب؟ -
...اون از وقتي 7 سالم بود منو بزرگ کرد .صبر کن اينو بشنوي
.آدما ديوونه ش ميشن
جدي ميگم، آماده شو که منو .از طريق چشم هاي جديد ببيني
.خيلي خب - ...من -
.به طور خطرناکي جذاب ميشم
.آره. بايد واسه اين محکم بشيني
.خيلي خب - .برو بريم -
...مادرم ما رو يه بعد ازظهر بعد از ديدن فيلم
کريمر مقابل کريمر در سينما .ول کرد
فيلمش رو ديدي؟ - .نه -
يه فيلمه درباره يه زنه که داستين هافمن ...و پسرش رو ول ميکنه
چون ميفهمه که کي بوده
.عجيبه
.اون برميگرده. توي فيلم
مجبورم همه اون درساي اشتباهي .که گرفتم رو جلوي چشمم بيارم
مثل وقتي که با يه "ران" قهرماني .رو از دست داديم NCAA
و به جاي يه کم ...خود دلسوزي، خودبخشندگي
.يه کم کار خوب کرديم ...چند تا بچه اونجا بودن و
خسته شدي؟ - .مبهوتم -
.بس کن .نمي فهمم داري چيکار ميکني
.اين نمي تونه جالب باشه
اينطور به نظر ميرسه که من واسه خودم دلم ميسوزه؟
.ادامه بده. نه، بس کن داشتي مي گفتي
،بيشتر دخترايي که باهاشون بازي ميکنم ...وقتي بازيشون به آخر ميرسه
،برنامه شون اينه که يه مردي رو ببينن ...عاشقش بشن، بچه بيارن
برن دانشگاه و يه کاري گير بيارن ...منظورم اينه که منم دارم همين کارا رو ميکنم
،اما مشکل من ...چالش من اينه که
.اوه، خدايا. منو خفه کن - !نه، نه، نه -
فکر کنم تو داري دقيقاً اون چيزي .رو ميگي که نياز داري بگي
.خودتو خالي کن. حرف بزن ...وگرنه، مريض ميشي
چرا تو هم خفه نميشي؟
تو چي ميدوني، جز اينکه مثل "بامبي" بهم نگاه کني؟
فيلمش رو ديدي؟
.اره، حرف نداره .دارمش
.اوه، خدايا. متاسفم - .نه -
.متاسفم - .اشکال نداره -
شرط ميزنم خوشحالي که اون .مشروب ها رو بهم دادي
مشکلت؟ چالشت؟
...فکر نکنم برنامه معمول همه
.براي من اتفاق افتاده باشه
...من هيچوقت اون عشق رو احساس نکردم
اون مرد و همه چي ...مثل
راستشو بگم، اون بچه؟ .هيچوقت. هيچوقت
،من فقط توي يه چيز خوبم ميدوني؟
و وقتي که ميشنوم دخترا ميگن ...که چقدر عاشق هستند
...و اينکه چطور بچه همه زندگي آدمه...
.فکر ميکنم دارن ادا درميارن
تو چه جور مشکلي داري؟
،ساده بخوام بگم .من الان بيکارم
دوست دخترم هم تازه .ازم جدا شده
.به زودي پولم تموم ميشه
و قراره ازم بازجويي هم بشه
پس حسابي اوضاعت خرابه، نه؟
.ببخشيد
.خب، مي بينيم
...چيزي که منو تحت تاثير - ...ميدوني چي -
ببخشيد. وسط حرفت پريدم؟
.نه، نه، خواهش مي کنم، بفرما .نمي خواستم رشته افکارت رو پاره کنم
.تو...بگو چي تو رو تحت تاثير قرار داد؟
تو نذاشتي روحيه ت .از دست بره
.نه. امشب نه
.امشب تو بهم لطف بزرگي داري .بهم فراموشي موقت دادي
.بي خيال - .جدي ميگم -
باورم نميشه که اين حرفا رو بهم زدي .و بعدش باهام لاس ميزني
.عاليه
قضيه با دولت چيه؟
.نمي دونم راستش
...من
.درستکارم...
.سلام متي
.ليزا. اول از همه چي .ازت نمي پرسم که کجا بودي
اما واسه ش منظوري دارم، خب؟
.نه وقتي که اينطوري بگي
.خيلي خب، من گند زدم ...به خاطر همين يه چيزي نوشتم
.که ميخوام برات بخونمش. خب
.خيلي خب، اين خوب ميشه
.بده که اونو نوشتم؟
.غيرمعموله، بد نيست .اين چيزا رو ازم نپرس. عجيبه
.ببخشيد. وقتي رفتي ديوونه شدم .يه لامپ شکستم
.خيلي خب، بخون نوشته ت رو
.خوب همون بود ديگه
.خب، بدجور متاثر شدم
واقعاً لامپ شکوندي؟
.آره، زدم خوردش کردم
.نابود شد. بايد ببينيش
خيلي خب، ديگه چيکار کنم؟ !خواهش مي کنم برگرد
،اون...ميدوني .گفتن اين واسه من خيلي سخته
،نمي دونم که ميتونم عالي باشم يا نه .اما ميدونم که ميتونم بهتر باشم
واي، عجب پيشرفتي کردم من
.خيلي خب - .عاليه. خيلي خب -
.به زودي مي بينمت - .خداحافظ مي بينمت -
.خيلي خب. خداحافظ
.صبر کن کمکت کنم تاکسي بگيري
.ممنون
.هي جورج
ممنون که يه شنونده عالي بودي
،و مهم نيست که چي باشه .من هواي دوستام رو دارم
.حرفتو قبول ميکنم
.خيلي خب
.ممنون - .ممنون. آره -
،ميدوني که اوضاع خرابه .پس هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
،از همه فکرهايي که درباره تو داشتم ...که ميليون ها فکر بود
تنها چيزي که برام اتفاق نيفتاد اين بود .که ذهن من اغراق نمي کرد
.تمومش کن. من دوست پسر دارم
.نميگم بهم علاقه داشت - .خب -
.نميگم از من خوشش اومده بود .اما جدي جدي داشت باهام حرف ميزد
.تو بايد پدرت رو ببيني
چرا؟
اون يکي از معدود کساييه .که مايله باهات حرف بزنه
...بهش بگو
.اوه،خدايا
،پسرتون اومده شما رو ببينه .آقاي مديسون
.بالاخره
از من دوري ميکردي؟
.آره
.قطعاً
چرا؟
کارو کردي؟
کارو کر...؟
.اينکارو بکن
...خداي من. تو نمي پرسي که
...نه. دارم مي پرسم که
...آيا تو...
درآمدها رو براي تحليلگر ها جعل ميکردي ...و به عمد
يا از روي اتفاق منو توي اين وضعيت انداختي؟
...اينکارو کردي؟ و اگه کردي
...هنوز ميخواي، حتي در اين لحظه...
...که ادامه ش بدي و من...
بدون گفتن به من... يه جرم مرتکب شدي؟
.صبر کن. آروم باش
زميني که اينجا روش وايساديم .مثل ميدون مينه
.اوه، محض رضاي خدا .تو يه کلاه برداري
تو دقيقاً چيکار کردي؟
...من کاري رو کردم
که هر کسي که در خاورميانه کار ميکنه ...انجام ميده
که مايکروسافت يا .يا فروش يه چيز ضروري نيست
!تو توي خاورميانه ماليات ميدي .مهم نيست چه کشوري باشه
اگه ميخواي توي مصر فروش داشته باشي ...ميري اونجا! يه دفتر کرايه ميکني
داد نزن. وقتي داد مي زني .نمي فهمم چي ميگي. هيچوقت
هيچوقت؟ - .هيچوقت -
...تو ميري اونجا
...يه دفتر اجاره ميکني...
.سخته که داد نزد
ميري اونجا و به يه مصري .رشوه ميدي
.اين کاري بود که من کردم
.مثل همه
.من به يه مصري رشوه دادم
ما ميدونيم شاشيدن توي خيابون .خلاف قانونه
.اين تف کردن توي خيابونه
:اين اينطوريه
فکرشو نمي کردم که .به تو هم لطمه اي وارد بشه
و اي کاش مي تونستم يه جور بگم ...که اتفاقي که داره براي تو مي افته
بدترين تجربه زندگي منه
.و فقط هم احساسي نيست
.فيزيکي هم هست
.به طور عميق و ژرفي درد ميکنه
.ماهيچه هام. پوستم
مثل اون اثرات جانبي که .خاطر داروي "ليپيتور" بهم دست ميده
من به خاطر وضعيتي که داري
.به همه طريق ناراحت و غمگينم
...و من فقط
.اوه، بس کن
.خودشيفته ِ عوضي. نه، اينطوري نيست
...تو نمي توني گريه کني! تو
!دم دمي ِ بي احساس
.بهتره عجله کني پسرم
.داره بدتر ميشه
.دلم برات تنگ ميشه عزيزم
.اکوش کن
ميخواي با خودت چيکار کني؟
خب، ميخوام به اين بچه هاي خيلي خوب .توي اون کلينيک درس بدم
.بعدش ميخوام واسه کلاس ها ثبت نام کنم ...و تيم هم همون نزديکي بازي داره
،پس داشتم فکر ميکردم که وايسم تو راه ...اما بهرحال
.آره
.ما بايد با هم حرف بزنيم - .باشه. از توي ماشين بهت زنگ ميزنم -
ما متاهليم؟
تو به خاطر سفر با ماشين .اينطوري فکر ميکني
.ما وقت اينکارا رو نداريم
چقدر طول ميکشه تا جواب بدي؟
.خب، جواب بله س. البته
.اصولاً - اصولاً ديگه چيه؟ -
.بيا درباره ش حرف بزنيم. اصولاً .برو بريم
ببين، من همون مردم وحشي هستم .که هميشه بودم
اگه اين تو رو اذيت ميکنه، مي تونم تلاش ...کنم که س*ک*س بي نام رو تمومش کنم
چون فکر مي کنم که داريم به طرف بزرگترين نتيجه اي پيش ميريم
،که مي تونه واسه يه زوج دوست اتفاق بيفته .و من خيلي هيجان زده ام
س*ک*س بي نام؟
يکي حاضره به خاطر تو 1000 مايل بره ...و تو ازش انتقاد ميکني
چون مسلماً اون نتونسته به جايي برسه؟
.گندش بزنن، اون داره تلاش ميکنه ..فکر کنم قلبت بياد بيرون
ليزا؟
.ليزا؟
ليزا؟
!تو بايد به اتوبوس تيم برسي !تو هيچوقت از اتوبوس تيم جا نمي موني
.خيلي خب
.بعداً حرف ميزنيم - .خيلي خب -
...خيلي خب، ميرم .به موقع ميرسم
اما حرف ميزنيم، باشه؟ - .بعداً حرف ميزنيم -
.من از اينجا دارم ميرم، اما حرف ميزنيم
...نه، نه، نه. تو نمي توني .ازم جدا نشو
ببين، مشکل همينه. فکر کنم اين رابطه اي .که ما داريم اصلاً جدا شدني باشه
.البته که هست، و تو داري اينکارو ميکني ميخواي کجا بري؟
.مستاجرام از خونه من متنفرن و ميخوان برن بيرون .فقط از اتوبوس تيم جا نموني
.خيلي خب. من فقط با تو مي مونم باشه. اما تو هم همينطور، باشه؟
،تو بازم ميتوني بري بيرون اما بازم فقط بايد با من بموني
.حتماً - خب؟ -
.بهم يه بله ِ درست و حسابي بده
.آره - .خيلي خب -
.فکر کنم درست بشه .ميدونم که درست ميشه
.برو - .خيلي خب -
چرا دخترا اون موقعي که ازت مطمئن نيستند اينقدر خوشگل ميشن؟
.فقط از اينجا برو
!هي، نه که جواب تلفن ها رو ندي
!تک همسري
.نصيحت منو گوش کن
.فکر کنم تو بايد از من فرار کني
چي؟ - .ازم جدا شو -
من سعي کردم که از يه امر بديهي .اجتناب کنم
.من با حقايق راحت ترم. بهم بگو
چطوري ممکنه بدتر بشه؟
.جورج
من وقتي 19 سالم بود .واسه يه شرکت سهامي کار ميکردم
.يه بار نقض قانون کردم
.و يک سال تعليق شدم
خيلي خب، اينو داري بهم بگي چون که؟
.بگو
...به خاطر اين
اگه اونا منو يه کم در اين مسائلي ...که پيش اومده مسئول بدونن
.در دسته خطاکار ِ مجدد قرار ميگيرم
و حُکمت چي ميشه؟
.25سال زندان تا بميرم
.به خاطر همين پيش نيومدم
...پدر
ميخوايم چيکار کنيم؟
من ازت ميخوام که بري چون من درگير .يه جور مسابقه کُشتي با خودم هستم
من به خودم نمي تونم اعتماد کنم .که تو رو فريب ندم
.نمي دونم دارم الان اينکارو ميکنم يا نه
.فکر کنم آره
چرا؟ چيز ديگه اي هم هست؟
اوه، خدايا! تا حالا برات اتفاق افتاده ...حتي به عنوان يه احتمال
که بدون تلاش براي کنترل نتيجه بگي که وضعيت چطوريه؟
.نه - !سعي کن -
،اگه خودت رو به دادگاه معرفي کني ...حکم زندان سه سال ميشه
با يه شانس که بشه اونو به .کمتر از دو سال کاهش داد
و تو چي؟
.آزاد. شايد
.احتمالاً
همه چي همينه؟
.آره
...پس اين يا
...من
!آمريکا
.بازي خوبي بود
پدر، فقط ميخوام بدوني که من دارم سعي ميکنم اين مشکل رو حل کنم. بهتر اينه که باهات ارتباطي نداشته باشم تا بفهمم ميخوام چيکار کنم
...نميخوام فکر کني که من
الو؟ الو؟ - الو؟ -
الو؟ صدام رو مي شنوي؟
الو؟ - جورج؟ -
.سلام - .سلام -
حالت چطوره؟
خوبم. تو خوبي؟
آره. خونه اي؟ - .آره -
.خوبه
تو حالت خوبه؟ - .آره. معلومه -
...من فقط
.اميدوارم ديرموقع زنگ نزده باشم
.نه. نه
به هيچ وجه. چه...؟ چه خبره؟
...اوه، هيچي. من فقط
ما يه برنامه قطعي ريختيم ...که همديگه رو ببينيم
.پس فکر کردم يه سري بهت بزنم...
.هفته م رو زمانبندي کردم
.خب، هر وقت که بخواي
.خب هر چي زودتر بهتر البته
فکر کنم واسه امشب .ديگه خيلي ديره
.نه، به هيچ وجه - .خيلي خب -
،من منتظر يه تماس از دوستم هستم ...ممکنه امشب بچه ش دنيا بياد
و اگه اين اتفاق افتاد مي تونيم باهاش کنار بياييم
آره، آره، مي تونيم ...باهاش کنار بياييم يا
به درک بيا يه امتحاني بکنيم
...پس من کمتر از
.سي دقيقه ديگه ميتونم اونجا باشم... - .خوبه -
البته، مي دوني، اين موقع شب، ممکنه .زودتر هم برسم
.عاليه
.خوبه. اميدوارم
...خيلي خب. به زودي مي بينمت
.و با هم مي مونيم
منظورم اينه که، حوصله داري امشب کسي باهات باشه يا...؟
.آره
.خيلي خب
.خداحافظ
.سلام
.فکر کنم من بايد برم
.آره. آره
.وقتي بهت زنگ زدم من پايين بودم
.مي دونم - نمي خواستي چيزي بگي؟ -
.نه - چرا نه؟ -
...نمي خواستم - .منو شرمنده کني -
.يه چيزي تو همين مايه ها - .اوه، خدايا -
.تو خوب و آروم به نظر مياي
.البته هر کي من مي شناسم آروم به نظر مياد .جورج؛ بهم کمک کن
در چه مورد؟ - خودت گفتي؟ -
تا حالا خواستي که تمام جمله هايي که گفتي رو همين که گفتنشون تموم شد پاک کني؟
،به نظرم چيز عجيبي بود اولش ...اما تازيگيا اينقدر
ضعيف و نق نقو و نيازمند شدم ...که ميگم اي کاش ميتونم پاک کنم همه
فکر کنم جواب چيزي که داري ميگي .اينه که ديگه حرف نزني
.صدايي که داره تو رو بهم ميريزه رو ناديده بگير
.حرفي نزن، نصيحت من به تو اينه
شرمنده که اينطوري دارم رفتار ميکنم
.فقط يه انگيزشه .الان ميخوام ول کنم
.خواهش ميکنم منو نزن
.هي
آره؟
چقدر؟
چطوره حالت؟
.آره، حتماً. حالا
مي تونم دوستم رو با خودم بيارم؟
.خيلي خب. مي بينمت
.بچه ش دنيا اومد
.ميخوام برم اونجا
ميخواي بياي؟
...نه، نه. من فقط
.نميخوام مزاحمت باشم ...و بعد احساس کنم
.باشه، ممنون
.عزيزم
.سلام رئيس - .سلام -
شما...؟
.اين ليزا ست
.اني درباره هر دوي شما حرف زده بود
.من جورج مديسون هستم - .خوشحالم از ديدنت، جورج -
.سلام جورج - .مبارک باشه -
.ليزا. ليزا يورگنسون .خوشحالم از ديدنتون
.ممنون بچه ها. بابا
يادت باشه، برنامه هاي تلويزيوني زيادي هست که قهرمانشون يه مادر مجرده. خب؟
.من خوبم .همه سالمن
همين کافيه، درسته؟
.دوره مُدرنه ديگه
.من خيلي خوشحالم
.مي دونم
.داره مي ميره
.خيلي خوشحالم که بالاخره تو رو ديدم
.اوه، آره
!واي - .آره -
.چه پسر بزرگي
.چهار و نيم کيلو
.و سه روزم زودتر دنيا اومد
خسته نيستي؟
.خيلي خوشحالم
.خوشبخت ترين بچه دنيا
.رئيس هميشه بهترين حرفا رو ميزنه
.ببخشيد
الو؟
.اوه، سلام
.تو اينجايي .چند تا در پايين تري
،بگو اتاق "دو رقمي" رو ميخوام .فعلاً به پسرم اين ميگن
.خيلي خب
.آره، خودشه
.خيلي خب، مي بينمت
.هي، رفيق
.آماده شو که بابات رو ببيني
.ما ميريم قهوه بخوريم تو چيزي ميخواي؟
.اوه، ممنون، نه
.نه. نه
!تو کت و شلوار پوشيدي
.ال - .اوه، سلام -
.تولدت بچه ت مبارک باشه
ممنون که اومدين آقاي مديسون
پسره يا دختر؟ - .پسر -
شايد با يکي توي مهدکودک آشنا بشه
...فقط ميخواستم اينو برات بيارم
و بهت بگم که درباره شغلت نگران نباشي .به هر طريقي
.اوه، خداي من. اين خبر خيلي خوبيه .ممنون
تو حالت خوبه؟ - .حرف ندارم -
.فکر ميکردم که اينجا باشي
...دوست داري که
حرف بزنيم؟... فکر جديدي به سرمون شايد بياد
.نه، هنوز نه
.تو داري فکر ميکني
.نه در اين لحظه .الان تو استراحتم
.خيلي خب. خوبه
شما از اقوام اني هستين؟ - ...اوه، نه، من دوست -
.حالتون چطوره؟ من ال هستم .من پدر بچه هستم
.تبريک ميگم - .ممنون -
خيلي خب، بذار همه چي رو که بايد درباره .بزرگ کردن يه بچه بدوني رو بهت بگم
هيچوقت سر خودت رو با اين فکر درد نيار
.که يکي ديگه اينکارو درست انجام ميده
آره، خب راستش، پدر و مادرم .اين کارو درست انجام دادند
تو هم همينطور اني
.آره
.پدر و مادر منم همينطور. ببخشيد
.خيلي خب. ملاقات خوبي بود
.خداحافظ همگي .دوستت دارم پسرم
.شب بخير
،خيلي خوشحالم که اومدم .و پدر و مادر شدن تون مبارک
.خيلي خوشحالم که اومدم
رئيس؟
،وقتي اون اومد داخل فکري که نکردي؟
!اوه، تو ِ بيچاره
.اوه، خداي من
...ميخوام يه کاري کنم
.ضبطش کن .دکمه قرمز رو بزن
.بايد يه چيزي بهت بگم
.به شما دو تا
.خيلي خب
نمي خوام فکر کني که دليل اينکه ...ما ازدواج نکرديم اينه که
من به يکي ديگه فکر ميکنم
چون من 40 سالمه .و آدم موفقي نيستم
.اينطوري حرف بزني تو رو مي کشم
.دوباره کار گير ميارم، مي دونم .به خاطر اتفاقي که افتاده جاي بالايي گيرم نمياد
.نميخوام کنار گذاشته بشم
دليل اينکه هيچوقت با تو ...از ازدواج حرف نزدم
اينکه که نمي تونستم ديدن تو رو تحمل کنم ...شاهزاده نگراني ها
که سر من و موفقيت هاي .محدود من خراب شده
.چون من تو رو نگران ميکنم، اني
من مي دونم که آدماي زيادي فکر مي کنند ...که اين چيز بدي براي توئه. اما ميدونم
که اين به خاطر اينه که تو قلب خيلي بزرگي داري و به خاطر همين دوستت دارم
...مي دوني؟ و بعدش
منم نگران شدم، خب؟ ...درباره اينکه چه اتفاقي براي تو مي افته
...و اين گنده بک ِ کوچولو...
اگه به يکي خوردين که
...که فکر کرد نگراني تو
...مي دوني... - روانيه؟ -
.آره، ايول .کسي که تو رو درک نکرد
.که از تو خواست که احساس بدي به خودت داشته باشي
خواست که بيشتر طبيعي باشي ...يا ازت خواست که تغيير کني
.يا خودت رو بيشتر دوست داشته باشي... .کسيه که اينو دوست نداره، اني
کسي که اين چيز خوب و عالي رو نديده
...و من فکر کردم که
.من مي تونم اينکارو برات بکنم
...اين مي تونه يه کار قانوني
.براي من در زندگي تو باشه...
...پس اين بهم اجازه ميده که
.اوه، خداي من - ...که ازت خواستگاري کنم -
.که ازدواج کنيم... .ميخوام باهات ازدواج کنم
!اوه، ال
.صبر کن
.مواظب باش - .لهش کردم -
گرفتي؟
...اوه، خداي من. چي شد - ضبطش نکردي؟ -
...نه
.اون ضبطش نکرد - اون ضبطش...؟ -
!تو ضبطش نکردي؟
!اوه، خداي من
!تو ضبطش نکردي؟
!واقعاً متاسفم! اوه، خداي من ...نمي تونم بگم چطور
!اوه، نه - .نمي دونم چي بگم -
.اوه، بي خيال. دوباره اينکارو مي کنيم - !نمي تونم دوباره اينکارو بکنم -
اسمت چيه؟ - .ال -
.ال. خيلي خب. تو ضبطش کن
!نمي دونم چي گفتم کي مي دونه؟
ما فقط بايد فکر کنيم و اينو سر هم بنديش کنيم .همين حالا
.تو نشسته بودي. پس بشين
خيلي خب. تو بهش گفتي که نمي خواي ...که اون فکر کنه که
نمي خوام فکر کني دليلي که ...باهات ازدواج نکردم اينه که
.من احساسي به يکي ديگه داشتم
!دقيقا! آره، آره
.تو گفتي که هيچ موفقيتي نداري .از واژه "شکست" استفاده کردي
.نميخوام تو رو گير يه آدم 40 ساله شکست خورده بندازم
"...اني، تو گفتي، "مي کشمت
...مي کشمت !اگه اينطوري حرف بزني مي کشمت
.يادمه
تو گفتي که نميخواي اون ...با کسي بيفته که
کسي که مي خواد به کسي که نمي تونه .تغيير پيدا کنه
.آره - .کسي که منو درک نمي کنه -
.يه ليست درازي بود - .اون نگران تو بود -
اون نگران تو بود که تو با کسي بيفتي .که کاري کنه احساس بدي به خودت داشته باشي
که ازت بخواد به طور متفاوتي .خودت رو دوست داشته باشي
.که تو رو درست دوست نداشته باشه
...از اون حمايت کنه
از کارت تقدير کنه و .يه کار قانوني برات باشه
واي، من اينو گفتم؟
.احساس ميکنم همه دارين ازم خواستگاري ميکنيد
.پس ازت درخواست ازدواج ميکنم
:نه! نه. چيزي که گفتي اين بود
من ازت خواستگاري ميکنم" ".که باهات ازدواج کنم
.من ازت خواستگاري ميکنم که باهات ازدواج کنم - .همين -
."بعدش به اينم گفتي "گنده بک ِ کوچولو - .آره -
.که به دلايلي، چيز مورد علاقه منه
.اينو نگاش کن
.خيلي دوستت دارم، ال
.من اينجا منتظر اتوبوسم مي مونم
.منم باهات منتظر مي مونم
.خوبه. ممنون
دلت براشون تنگ نشده؟
.من خوبم
فکر نمي کني چيزي که اون گفت واسه خيلي ها کاربرد ...؟
.خب، مواظب خودت باش
.تو هم همينطور
!نمي تونم راحت باشم
!جورج
تو چته؟
چي؟
.چي؟ من تو رو ديدم .تو داشتي داد و فرياد ميزدي
..نه، من
فقط عجيب بود که اينقدر .زود رفتي
.خب، مي تونم منتظر اتوبوس بعدي وايسم
.حسابي ريختي به هم
.خيلي خب. خوبه
...خب،مي دوني .الان وقت زيادي داريم
...ما
چه خبره؟
.فکر کنم برعکس اعتصاب ِ اتوبوس ها پيش اومده
خب، متي نگران نميشه؟
بهت نگفتم که الان با هم زندگي نمي کنيم؟
.نه. اگه گفته بودي يادم مي موند
ميشه يه لحظه صبر کنيد؟ .واقعاً مهمه
.مشکلي نيست، رفيق - .خيلي خب -
چي؟
ما هر دو داريم روي اين مسئله فکر ميکنيم .اما از يه زاويه متفاوت
اون فردا برمي گرده. قراره فردا شب برام .يه جشن تولد دير شده بگيره
.کار اونه
.انتخاب من نيست
،اما وقتي در چيزي هستي ...تو
.بايد هر چيزي داري رو بذاري وگرنه، چيکار ميکني؟
.درسته
.اوه،پسر
مي تونم به جشن تولدت بيام؟
.حتماً
.البته
تولدت کي بود؟
.امشب بود
.البته که امشبه
.تولدت مبارک
.ممنون
نميخوام به زندان برم، مي ترسم نميخوام پدرم بقيه عمرش در زندان باشه، مي ترسه
.پدر
.جورج
.فکر کنم فهميدم چيکار کنم .الان نمي خوام حرف بزنم
خب، ميشه يه نشونه هاييش رو بهم بدي؟
.فردا
...من
.منم دوستت دارم. فردا
داستين هافمن در
کريمر برابر کريمر
ميري پارتي، جورج؟ - .هنوز نه -
يه لحظه پسرم. وکيل ها دارن استراحت ميکنند .وسايلتون رو بذارين
.يه سر به کافي شاپ بزنيد
ليست کشورهايي که استرداد مجرم نمي کنند .رو بهم بدين
.سالاد ميوه ش خيلي خوبه
.بشين خواهش مي کنم - .نه، نمي تونم. بايد برم جايي -
...به نظر
عالي؟ امشب ميرم واسه عالي بودن
.به نظر عالي مياي
،ميدونم که حرف آخر رو ميخواي اما علاقه اي به استدلالم داري؟
.آره. البته
اول از همه اينکه
مثل هر چيز ديگه اي، جواب با .يه سوال درست شروع شد
و سوال اين نبود که آيا من به زندان .ميرم يا تو
.اين سوال نبود
نبود؟ - .نه -
،نه. سوال اين بود ...من واسه سه سال ميرم زندان
يا 25 سال احساس خيلي بدي دارم که تو توي زندان هستي؟
.خيلي خوبه
پس با سناريوهاي مختلفي ور رفتم .تا به چشم اندازهاي متفاوتي برسم
،اگه من بچه داشتم .به زندان نمي رفتم
.اما نداري - .درسته -
.درسته
يا اگه يه آدم خيلي مهم توي زندگي اي ...که براي خودم ميخوام داشتم
...اشتباهه ...
يه جور توهين به تجربه خود زندگيه .اگه از دستش بدم
.خب، نظر خيلي جالبيه
حالا چنين آدمي تو زندگيت داري؟
نمي دونم . اما دارم ميرم طبقه بالا .که يه جورايي بفهمم
.يه جشن اونجاس. و دختره هم اونجاس
.يه پسر ديگه هم هست
.منظورت اينه که ممکنه که اون غيرقابل دسترس باشه
.نمي تونم الان اينطوري فکر کنم
من ميرم اون بالا .و شانس خودم رو امتحان ميکنم
...اگه کارم باهاش به جايي نرسيد
.به خاطر تو به زندان ميرم، بابا
،اما اگر کوچک ترين شانسي داشته باشم که بهش برسم .نمي تونم برم
.برام آرزوي موفقيت کن
.موفق باشي
.زن هاي مجرد اجازه ندارن بيان
.يکي خواهرش رو مياره .دو تا دارن ننه هاشون رو ميارن
حالت چطوره؟ - .عاليم -
...خيلي خب. برو بريم. ازت ميخوام
.خيلي خب، از اينجا شروع ميکنيم
.بيا. بشين - .خيلي خب -
.بفرماييد - .خيلي خب -
!حلقه نيست
.نميخواد اينقدر احساس آسودگي کني - ...نه، نه، من فقط -
.خيلي خب
خيلي خب، شايد زانو نزنم واسه اين ...اما
داري چيکار مي کني؟
.برو
.کادوش که خيلي قشنگه
...عجله کن. نه، تو فقط - .خيلي خوبه -
.نه. مي توني پاره ش کني
.خيلي قشنگه
.اما...منظورم اينه که واقعاً قشنگه
اما چي؟
داشتم فکر مي کردم که چه موقعي بايد چنين چيزي روي دستم ببندم؟
.من خودم يه جاهايي مي برمت نمي فهمي اين يعني چي؟
...مي فهمي - ...اون موقع که -
!نه، يعني اينکه ما نامزديم
چي؟ - .که نامزد کنيم -
پدرم به مادرم يه ساکت داد و بوم. هفت سال .بعدش نامزد کردن
.اين خيلي قشنگه .فوق العاده س
...نمي دونم چي بگم. من
حيرت زده اي؟ - حيرت زده ام -
.يالا - !حيرت زده ام -
.آره. آها. حالا شد يه چيزي
.آره. نگاش کن
.ببخشيد
.سلام
.اومدي
.معلومه. من اونجا منتظر مي مونم
.خوشحالم از ديدنت - .آره -
.ممنونم. منم همينطور
.خيلي خب، بهتره بريم - .خيلي خب -
.اين اولين جشن ما به عنوان يه زوجه
دفعه هاي ديگه مگه چي بوديم؟
.خيلي بامزه س
نه؟
سلام ريچي، چه خبر؟ .سلام خانم هايس
.من بايد جورج رو پيدا کنم .اون کسي رو نمي شناسه
.منم باهات ميام
.مادر توري مي خواد تو رو ببينه - الان؟ -
.اون يکي از طرفداراس
.بايد باهات حرف بزنم - .باشه -
.بيا، بشين
.برات يه هديه گرفتم
.ممنون
.ممنون که منو هول نکردي
.آره
.اين فقط نصف هديه س - آره؟ -
.بدون داستانش فايده اي نداره - .خيلي خب -
اين توسط يه آقايي که در ...مرکز اوهايو زندگي ميکرد اختراع شده
،ماده چسبنده سفيد... ...و اون ازش براي
در آوردن دوده روي کاغذ ديواري ها... .که به خاطر بخاري هاي قديمي ايجاد ميشد، استفاده ميکرد
پس وقتي بخاري گازي و برقي اومد ...ديگه نيازي براي پاک کردن دوده
.و استفاده از اين ماده نبود
.پس اون مرد داشت شکست ميخورد
اما خواهر زنش ...معلم يه مهدکودک بود
اين داستانش واقعيه؟
.اسم اون مرد "جو مک ويکر" بود .خواهر زنش هم "کي زوفال" بود
.باشه، حرفت رو باور ميکنم
...خب، "کي زوفال" متوجه شد
که بچه هاي کوچيکش ...فشار دادن اون ماده چسبنده رو دوست دارن
.خيلي بيشتر از اين عروسک هاي مدل کوچيک ...پس به جو پيشنهاد داد
که اونو رنگش کنند ."و بهش بگن "پلي دو
.هي
.جالب بود
...خب
...من اينو مدت ها نگه داشتم...
...به عنوان يه مدرک...
که ما همه مي تونيم با يه تغيير کوچيک
. زندگي مون رو بهتر کنيم...
مي توني متوجه بشي که ...چرا اينو براي تو آوردم
درسته؟...
.آره
.ممنون
...من اينو بذارمش کنار چون
هر کي که ازم بپرسه اين چيه من عمراً نمي تونم به خوبي تو اون داستان رو تعريف کنم
.بذار ساعتت رو ببينيم - .آره -
.اوه، خيلي قشنگه
متي بهت داد؟ - .آره -
.ممنون که منو دعوت کردين
.ببخشيد
.بايد باهات حرف بزنم
و اين يعني اينکه بايد تو .رو از اين جشن ببرم بيرون
،اگه اين براي تو يعني غيرممکن .پس ديگه حرفي براي گفتن نمي مونه
.شب بخير. شب بخير
من واسه 10 تا 15 دقيقه ديگه ميرم و کنار ايستگاه اتوبوس
.منتظر مي مونم
.شوخي کردم
.يه کم منتظرت مي مونم
.هي
ميشه باهات حرف بزنم؟ - .آره، بيا اينجا -
.خيلي خب
متي، فکر کنم همه چي داره .خيلي سريع پيش ميره
من نزديک بود واست اون لباس حوله اي ِ ...ابريشمي رو بگيرم که يه چيزي اينجاش داشت
.بعدش اين ساعت رو ديدم و مخم سوت کشيد
فکر کردم که شايد ...چهار يا پنج ماه زود باشه اما
،اگه اين يه اشتباهه .اشتباه از سر اشتياق بوده
ميخوام يه چند دقيقه .برم پيش جورج
...اون ميخواد حرف بزنه و من - .خيلي خب. برو -
.خيلي خب
اما اينو داشته باش که .اين اطمينان رو داشتم که حرفم رو زدم
.که مسئله مهميه
.خيلي خب
مي فهمي چي ميگم؟ ميگم برو، آره .اما متوجه ِ اطمينان منم باش
.مي ترسيدم متوجه اطمينان من نشده باشي
.نه، متوجه شدم
.خوبه
مي خواي...؟ اما... نميخوام ...همش در موردش صحبت کنم
اما فکر کنم اين کليد اصلي براي .هر تصميميه که مي گيري
...که مجبوري که
من چه کار ِ اشتباهي کردم؟
.هيچي
.تو عالي هستي .تو بامزه و خوبي
.آره
.چه کلمه هاي قشنگي
.بعداً باهات حرف ميزنم
گرسنه اي؟
.هميشه
.غذاهاي اني رو دارم - .خيلي خب -
يه فکري اومد به سرم
تو اومدي پايين که بهم بگي بيخودي منتظر نمونم؟
.نه
.جورج
.فکر ميکردم تو آدم مسخره اي هستي
...اما حالا
.همه چي غير از تو مسخره به نظر مياد...
کي ميدونه چي ميگم؟ - .فکر کنم من -
چي؟
...من فکر کردم که...من شايد نباشم
چي؟ - تو هم منو دوست داري -
.اينقدر بهم نگاه نکن
ترجمه زيرنويس از ســــــــورنا ...::soorenaasemooni.blogfa.com::...